:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Вопрос дня: переводим термин Processed Book

Проводим по IM консилиум с вопросом „как перевести словосочетание processed book“. Варианты следующие:

  • обработанная
  • перестроенная
  • k - перепаханная
  • k - разобранная
  • k - прожёванная
  • k - отжатая
  • k - сборно-разборная
  • k - книга-конструктор
  • лего-го-книга
  • k - книга-вторсырьё

Но это всё как-то нас не возбуждает. Шутки вроде живой, рабочей, дополняемой, гипер-, инфо- и супер- тоже не фонтан.

upd: пометка k означает вариант, предложенный kozko, чтобы все знали, на что она способна в случае чего. В случае чего именно, впрочем, для меня остаётся загадкой.

ttobe, drcd_r, eedgar_poe, sdsun, trtheredone, fefenikso, qsquadette, mfmadfire, ug — Лёха Андреев, fuga.ru. Страна должна знать своих героев, да.

upd: Продолжаем.

  • k - экстрактированная
  • k - выжатая
  • k - приведённая к общему знаменателю
  • k - книга-полуфабрикат
  • k - книга-самоделка
  • e - проявленная
  • dr - нарост-книга
  • dr - обхоженная
  • dr - выращенная
  • t - грокнутая (не путать с грохнутой — processed books не горят)

upd: третий заход:

  • s - проработанная
  • s - переработанная
  • s - преобразованная
  • s - прошедшая библиотечную обработку (!)
  • s - (от)препарированная
  • s - проанализированная
  • s - разделанная
  • s - процессированная
  • tr - Прочитанная
  • tr - Переваренная
  • tr - Понятая
  • tr - Прожитая
  • dr - Поваренная
  • dr - Книга-В-Процессе
  • fe - Прокачанная
  • fe - Переработанная
  • fe - Усвоенная
  • fe - Осмысленная (совершённая форма)
  • fe - Осознанная

upd: четвёртый заход с отличным вариантом:

  • q - плавленая

upd: пятый заход, с madfire в главной роли:

  • mf - отработанная

upd: заход шестой, в котором к нам присоединяется Лёха Андреев:

  • ug - пройденная
  • ug - прошитая
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments