:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Category:
  • Music:

[ M ] „Радиохэд, Скрип“

„Ты — ну чисто ангел,
меня так и тянет всплакнуть.
Ты паришь над землёй
в своём прекрасном мире.
Эх, быть бы бы мне особенным...
А ты — такая... специальная!“

Треком дня сегодня объявляется Creep в исполнении Radiohead, с русским закадровым переводом. kozkoКозко сказала, что „это ужасно“, и что это „глумление над сакральным“. И что я надругалась над „очень священным“ (и это она мне говорит! Для которой Том Йорк — это... Это... Это!).

Как всё начинается более-менее спокойно, но постепенно превращается в озвучку блеющим голосом БГ... „Хочу-у ещё сказа-ать...“ Молодцы.

„Но я же урод!
Я чудак! Каких поискать!
Ну и чё я здесь забыл?
Я тут не в тему!“

„Мне пофигу, если будет больно.
Я только хочу всё контролировать, да-а.
А ещё я хочу тело.
И душу без изъяна“.

Что интересно, почти аналогичная идея реализована на „Серебряном Дожде“, где песни дублируются Леонидом Володарским, и там поменьше стёба, чем здесь. Ещё в нашем разговоре с tobe возникла идея делать целые двухдорожечные альбомы, в виде подарочных изданий. И ещё лучше — не только на русском, но и на „неродных“ языках. На китайском, к примеру. Да, и на украинском, обязательно.

„Ведь йа-а урод, я чу-удной какой-тааа,
и мне нечего здесь делать,
я здесь не в тему,
я совсем не в тему-у...“

Включающийся время от время от времени ревербератор всерьёз напоминает о Владе Коппе (да, для меня нет ничего святого) и его речитативах (в которые иногда превращается чтение текстов).



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments