:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Categories:

[ L ] Письмо Станислава Лема Виргилиусу Чепайтису от 29 декабря 1969 года

Вы получили мою открытку из Зап. Берлина, с мерзким изображением, то есть с прекрасным изображением этого мерзкого местечка? Я посылал Вам ещё одну открытку, уже из Кракова.

В Берлине капиталистические кровопийцы были ко мне нечеловечески милы, как всегда, когда хотят присвоить себе исключительные права, залапать, чтобы потом высосать до дна. Заплатили мне большие деньги; на них я купил себе Автомобиль (для Томаша, детский), перочинным ножичком разобрал его в отеле, купил в этом проклятом городе самый большой чемодан и упаковал детали, а в Кракове собрал заново – я ведь был автомехаником во время II мировой войны! Пустые места между деталями автомобиля я заполнил туалетной бумагой розового, голубого, жёлтого и золотистого цвета – ну не МЕРЗОСТЬ?

Хищные рыбы капиталистического мира приглашали меня на обеды (суп из ласточкиных гнёзд; пулярка; старое божоле; эти вещи я должен был есть и пить, хотя и знал, что это в чистом виде материализованная прибавочная стоимость, результат сдирания седьмых шкур с масс).

Чтобы пустить мне пыль в глаза, эти бандиты заполнили магазины и универмаги разным дешёвым добром, поэтому, желая отыграться на них за войну, за оккупацию, а особенно за то, что сожгли Варшаву, я со своей стороны награбил, что смог; много добра не увёз, потому что уже не такой крепкий, как во времена работы механиком, но всё-таки нахапал этих марципанов, этих швейцарских шоколадок, этих кальсон (кальсоны эти военные преступники делают цветными: предрассветное небо, заходящее солнце, полная луна, пробивающаяся через серебряные облака; и тому подобное), этих чудовищных носков, рубашек и прочих таких вещей; а также познакомился с бандой тамошних интеллектуалов, купил чудовищно тяжёлый, оправленный в фальшивый золотой переплёт альбом репродукций Сальвадора Дали – 47 долларков! – ух! – эх! – произведения Л.Виттгенштейна и ещё кое-что эти мошенники сами мне добавили, и даже влезли в купе поезда и насильно всучили бутыль французского бургундского. Негодяи!

Прекрасный и ироничный текст, очень. Фразу „я ведь был автомехаником во время II мировой войны!“ теперь можно использовать всегда, когда речь зайдёт о навыках далёкого прошлого, а уж фраза „познакомился с бандой тамошних интеллектуалов“ явно будет идеально описывать мою поездку в СПБ.

Стоит прочесть письмо полностью — там есть отличные слова про „господство жуткого секса“: „чудовищные эти описания половых актов и другие, ещё более худшие, я подарил на память о пребывании там двум моим родственникам, они же охотно взяли, чтобы узнать способы, которыми оперирует враг“, а ещё — „о написании антропологически-исторического этюда из 2500 года о наших днях“.

Да, и ещё не удержусь от такой цитаты: „В Берлине познакомился с милой слависткой и болтал с нею почти всё время по-русски, в гостиничном ресторане, над крабом и над мокко этот язык Пушкина звучал великолепно, доложу я Вам!“


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments