:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Читая Cергея Новикова

Трудная фамилия.
Общался я по телефону, через океан с каким-то американским дядей. Долго достаточно общался. О чем не помню, кажется это был какой-то саппорт-сервис, но разговор закончился тем, что дядя предложил прислать мне факс с более подробной информацией. Спросил фамилию. Я сказал, потом проспеллинговал. Причем решил блеснуть знанием военно-морского кода и старательно диктовал: "November, Oscar, Viktor, India, Kilo..." Дядя, кажется, не впечатлился, а когда я спросил, как зовут его, отмазался, мол фамилия у меня очень сложная, пол-часа диктовать, Вы все равно не разберете, зовите меня просто Джон, я все равно тут единственный Джон в офисе.
Джон, так Джон...
Факс пришел примерно через час.
В графе "For:" значилось: "Mr. Nebikok"
Это после того, как я так корячился написать вместо Новиков -- Небикок!!!
Но еще лучше была подпись:
"Sincerely,
John Rabinovich".

[ » ] http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=23397553

Или вот ещё:
Интуристы
Перед посадкой в Бангкоке по салону прошла стюардесса и раздала согражданам формочки-декларации местной иммиграционной службы. Имя -- Фамилия -- паспорт -- номер рейса -- цель визита... Ну как обычно.
Толстуха, сидящая через проход повертела формочку в руках, пошепталась со второй толстухой-подружкой, потом перегнулась через подлокотник в мою сторону:
--А тут что писать?
--Номер паспорта.
--А тут?
--Страну проживания.
--То есть Россия?
--Да.
--А как пишется?
Я к тому времени уже заполнил свою декларацию и протянул ее через проход:
--Вот, спишите все с моей.
Она усердно пишет, иногда спрашивая что-то вроде: "А как писать "Салехард"?" Вдруг останавливается и опять свешивается ко мне:
--А это что?
--Профессия.
--А как будет "бухгалтер"?
--Хм... Давайте лучше я напишу...
Я беру бумажку, вписываю "bookkeeper" (ах, какое слово! "ookkee"!), возвращаю обратно.
С другой стороны к моему уху склоняется жена:
--Ты ей что написал?
--Bookkeeper. А что? Надо было "accountant"?
--Надо было написать ей "drug dealer"...
[ » ] 1 comment

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment