urbansheep: завтра=сейчас

«

— Центр Американского английского...
— Алло? Девушка, здравствуйте, я по поводу объявления в электронной почте. Знаете, эти объявления уже конкретно заебали. Спасибо. До свидания.

»

«

Смысл фразы про "перед смертью не надышишься" начинаешь понимать в полной мере, когда кто-то из твоих близких обречен на скорую смерть. И что ты можешь? Сидеть рядом все оставшееся время и держать за руку? Нет, ты даже этого не можешь. У тебя работа, заботы, другие люди, ты сам, наконец... Чаще видеться, стараться радовать, пытаться облегчить то, что облегчить невозможно? Тоже не очень получается...

Ситуация сближает, но никогда - ни разу - в подобных ситуациях мне не удавалось подойти достаточно близко, чтобы потом не сожалеть мучительно, не думать "А надо было... ", "А если бы...", не перебирать мучительно, что я не сделала, что сделала не так, что надо было бы исправить, что не успела. И после каждой близкой смерти думаешь "Надо беречь близких и любимых. Надо отделять важное от неважного каждый день, каждое мгновение". И через некоторое время об этом опять забываешь. Опять заматываешься в кокон рутины, повседневных забот и раздражительности, мелких обид и невозможности быть "выше этого". И жить с этим невозможно. А надо.

И надо быть сильной и веселой, оптимистичной, и держать - держать побелевшими пальцами - всех, кто дорог. Кто слабее. Кому надо, чтобы ты была сильной и веселой, и держала. Держала до последнего.

А я не сильная и не слабая, на самом деле. Я такая, какой требуется быть в данный конкретный момент.

Но это не избавляет от сожалений. От чувства вины. От собственной ничтожности и отсутствия великодушия. И занимаюсь опять собой, своими тараканами. А надо бы - не этим. Не этим сейчас заниматься.

»

«

I was working in a job running the campus email system some years ago when I got a call from the chairman of the statistics department.

"We're having a problem sending email out of the department."

"What's the problem?" I asked.

"We can't send mail more than 500 miles," the chairman explained.

I choked on my latte. "Come again?"

"We can't send mail farther than 500 miles from here," he repeated. "A little bit more, actually. Call it 520 miles. But no farther."

"Um... Email really doesn't work that way, generally," I said, trying to keep panic out of my voice. One doesn't display panic when speaking to a department chairman, even of a relatively impoverished department like statistics. "What makes you think you can't send mail more than 500 miles?"

"It's not what I *think*," the chairman replied testily. "You see, when we first noticed this happening, a few days ago--"

"You waited a few DAYS?" I interrupted, a tremor tinging my voice. "And you couldn't send email this whole time?"

"We could send email. Just not more than--"

"--500 miles, yes," I finished for him, "I got that. But why didn't you call earlier?"

"Well, we hadn't collected enough data to be sure of what was going on until just now." Right. This is the chairman of *statistics*. "Anyway, I asked one of the geostatisticians to look into it--"

"Geostatisticians..."

"--yes, and she's produced a map showing the radius within which we can send email to be slightly more than 500 miles. There are a number of destinations within that radius that we can't reach, either, or reach sporadically, but we can never email farther than this radius." Продолжение

»