:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

  • Music:

Про touchpad

Вариант „касатик“ довольно верно передаёт суть предмета. Берём термин, анализируем, понимаем, что суффикс „-ик“ никуда не годится (уменьшительно-ласкательный и всё такое). Берём уже богатый русский язык, смотрим суффиксы серьёзных устройств и механизмов. На выходе: „касатель“. Мда. Непривычно, но уже лучше. Касатель... Хм.

„Подвести указатель к кнопке лёгким движением по касателю“.
„Щелчок по левой клавиши мыши имитируется легким стуком по касателю.“

Терпимо... „Сенсорная панель“ пока ещё привычнее, но кто знает. У „касателя“ только два недостатка — он непривычен, а в силу этого не забивает другие слова своим смыслом. То есть, существует ещё однокоренное слово „касательная“, которое неизменно всплывает. Так у мыши вообще был серохвостый синоним, а не просто однокоренной фонетически похожий собрат.

Вопрос Норвежского Лесного, из-за которого я и задумался


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments