:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Смотрим Гарри Поттера на видео...

.
@ 776

Родитель с месяц, кажется, назад, притащил кассету, которая (как это бывает всегда, когда видео покупается не мной) оказалась нелицензионной. Вот, решил-таки посмотреть.

Получилось весело. Половину реплик родителю переводил и договаривал я. Перевод оказался безумным, собрав все неправильности, которые можно было собрать:

  • Неправильные реплики (ошибки перевода)
  • Неполные фразы (когда не договаривается почти половина фразы, а некоторые и вообще не начинаются даже)
  • Несинхронный перевод

Единственное, что порадовало — это актёрская озвучка, то есть текст читает не один человек.

... Я решил, что надо покупать нормальную кассету, а родителя тащить в кинотеатр. Это того стоит, родитель, если по дороге не уснёт, должен получить удовольствие. Хм... Я бы даже потом ещё и по четвёртому разу сходил, да...

Мда, и это ещё я не писал свои ощущения в виде отдельной записи... Где-то в почте самому себе лежат они, лежат...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments