:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Category:
  • Music:

Эммануэль Арсан // любовные романы

По вопросу Анатолия Левенчука я вышел на Эммануэль Арсан, о которой, как выяснилось, главное было не знать, что именно она писала одноимённый роман „Эммануэль“ — из-за того, что некоторые вещи „знакомы по слухам“, эти слухи вполне могут помешать адекватному собственному восприятию и оценке.

Проза Арсан оказалась весьма „несовременной“ — и этим мне немедленно напомнила Фаулза и кого-то ещё из английских или французских авторов, в основном благодаря описаниям средиземноморской „экзотики“, да и стилю описаний вообще. Постепенно к этому языку привыкаешь, но он никогда не врастает в сознание — очень похоже на чтение неродного языка, когда всё время стараешься отучить себя переводить текст, а читать его „целиком“, без ограничений перевода.

Про сами произведения можно сказать всё очень коротко — любовные романы в своё лучшем проявлении. Те переводы на русский, которые удалось прочитать, очень интересны богатством использованных для описания ситуаций, и, если не считать некоторых крайне спорных определений (все эти „его копьё“ и прочие шикарные обороты довольно утомляют, вечная проблема эротической литературы всё же решается очень по-разному. Мне кажется, что о гениталиях лучше либо не говорить вообще, либо „называть вещи своими именами“. Правда, тогда мы сталкиваемся с конфликтом языков-в-языке, и всё возвращается на круги своя.), интересны не только в качестве образца эротической прозы, но и с точки зрения нормальной литературы.

Видимо, поиски качественной литературы подобного плана (которые время от времени предпринимаются, заходя на stulchik.net или literotica.com) будут надолго заброшены в пользу изучения того, что называется, оказывается, „любовными романами“ — по сравнению с экзерсисами аматеров, эти произведения выглядят гораздо лучше (оставим за скобками шаблонность их большей части).

Очень интересно находить то, что раньше как-то было „забито“ стереотипами.

Очень интересно видеть несовременную прозу — если использовать то, что сейчас дают нлп-средства авторам, то яркость всего описываемого можно усилить многократно. С другой стороны — надо ли?

 
 
 
 

 
 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments