:: urbansheep (urbansheep) wrote,
:: urbansheep
urbansheep

Category:

[ Q ] ноутбук по-русски — это...

Ноутбук. Ноутбук. Ноут-бук. Но-утб-ук. Неа. Не ложится...

Мой слух (и голос) как-то недовольны словом с двумя ударениями и сочетанием „-оутб-“, в котором долгое „оу“ вдруг, как в микроволновке, разрывается этим жутким „тб“. Два варианта, которые мне нравятся гораздо больше — это „возвращение к корням“ от Алексея Андреева, назвавшего ноутбук лаптем. Второй вариант получился сейчас из целого слова „ноутбук“, сократившегося по своей воле, так что получился нубук.

Правда, теперь портативный компьютер ассоциируется с чем-то мягким и благородным. Это баг, интересно, или фича?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments