Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

souloveme?

История про звериный оскал локализации и «узок их круг» // Эпос о переводе Disqus

Это второй пост из серии «ни дня без истории для жж», но я вчера подготовился и придумал заранее, о чём можно рассказать сегодня. Ночное радио в этот раз отдыхает, а у нас пойдет разговор о том, как небольшой стартап Disqus локализовал кусок своих интерфейсов для русских пользователей. (Здесь Шахерезада почёсывает затылок и закидывает руки за голову, откидываясь на низкую спинку дивана)

* * *

Для начала стоит рассказать, что Дискас — это небольшой сервис для тех сайтов, где свои собственные комментарии отсутствуют как класс, и делать их никто не собирается. Поэтому можно пойти к парням из Дискаса, зарегистрироваться и получить кусок кода, который при вставке на своем сайте невероятным образом превращается в систему комментирования. С минимумом мучений и удобным интерфейсом.

Конечно, они такие не одни. Главным их конкурентом является Интенс Дебейт — почти аналогичная система, которую осенью купили Автоматтики (создатели движка вордпресс и одноименного блог-хостинга) и JS-Kit, сделанный каким-то нашим соотечественником. И ИД и JS-Kit характерны громоздкими формами, БОЛЬШИМИ КНОПКАМИ и всем таким. А недавно похожую штуку запустили местные из Liveinternet.ru (со свойственной им любовью к дизайну в стиле советского тяжелого приборостроения). Быстро, идее-то всего года полтора.

На этом лирическое отступление можно закончить.

* * *

Давным-давно в далёкой-далёкой галактике мне пришло в голову, что я хочу пользоваться Дискасом, но живу в мире с русскими надписями и вообще кириллицей. И хочу таких же надписей на кнопках в системе комментирования. О чём, с тоской в буквах, и поведал парням. Локализация у них в то время лежала где-то в долгом ящике, но меня на всякий случай записали в специальный полк добровольцев-камикадзе на случай мобилизации переводчиков. Шли годы, я для себя решил, что без русского языка жить нельзя, и очень не хочется. Настолько не хочется, что родной штепсель к вордпрессу я переписал с русскими фразами, а потом регулярно обновлял и переводил прямо в коде. В моём блоге теперь всё было не так плохо.

Наши дни. На планете сменилось несколько поколений насекомых, и на меня выходит один из зайчиков Дискаса с предложением помочь им в локализации — ведь разве я не подписывался на перевод? И, мол, если меня не затруднит и есть возможность и т.д. Ха. Мне после яховских глоссариев уже сам чёрт не брат, так что я за час или около того пробегаю глазами список фраз, всё исправляю, потом ухожу на день гулять. Вечером просматриваю, исправляю и забрасываю почтой обратно перевод. Забываю тут же, конечно.

Вечером ко мне в гугл-токе приходит товарищ Гроховецкий (который просвещённой вселенной к тому моменту уже известен как гениальный автор и идеолог переводческого сервиса translated.by, не считая длинного списка предыдущих заслуг), и начинает задавать вопросы про дискас. Ещё через несколько минут обмена репликами Ру присылает мне для уточнения ссылку «на контекст». Контекстом оказывается страница внутри translated.by. На которой я вижу поразительно знакомый текст.

Ну, вы понимаете. Это тот текст, который я несколько часов назад отправлял зайчику из заокеанского стартапа. Мы быстро приходим к согласию, я поясняю, почему те или иные термины надо переводить именно так, как они переведены. Ру отписывает в Дискас о том, как нормальные люди реализуют русские окончания у существительных в множественном числе, и в письме слегка шокирует малыша репликой о том, что мы с твоим переводчиком, мол, уже списались, и всё у нас замечательно. Шокированный малыш получает окончательную версию перевода, выражает радость по поводу такого удачного разрешения ситуации, пишет уже нам обоим, благодарит меня за предложение совета и помощи, благодарит Ру за совет про окончания, и спрашивает нас о том, как мы нашли друг друга.

Как-как. Вот так.

В России всего два пользователя интернетов потому что.

Комментарии во френдфиде

 
 

  • Current Music
    The Weepies - Gotta Have You
vanity

Об опечатках и шутках на ровном месте // Sony PCP

Местный издательский дом запускает журнал про еду, который делают перфекционисты. Как обычно, смешное начинается в деталях. Вот в пилотном выпуске ресторанный критик пишет о том, как всем сложно, если надо сходить куда-то в ресторан с друзьями, а чадо некуда пристроить. Как сложно детям, которым приходится организовывать и развлекать себя самим, и как непросто и непредсказуемо родителям. Неплохой текст.

Из-за одной опечатки, которую пропустил корректор, текст приобретает особый шарм. Автор, среди прочего, замечает, что в наше время с развлечениями для детей стало проще, так как есть Sony PSP (Play Station Portable), особенно если к ней прикупить по дороге новую игру и т.п. Всё бы неплохо, если бы в названии не написали букву S кириллицей, получив Sony PCP. А цитата целиком выглядит так:

«

Выходы, конечно, бывают. Ответственные родители должны идти обедать в рестораны с аниматорами и детскими комнатами. А если ни того и ни другого нет — требовать фломастеры и раскраски. Впрочем, с появлением Sony PCP жизнь родителей превратилась в рай — ничто не вырабатывает усидчивость, как эта штука, особенно если по дороге в ресторан купить новую игру. Но это тоже не навсегда.

»

Так как аббревиатура PCP имеет распространение в довольно узком кругу, то стоит пояснить, что речь идёт о фенциклидине — препарате, относящемся к диссоциативным анестетикам, из которых наиболее известен кетамин. В этом контексте слова про жизнь родителей, превратившуюся в рай с появлением Sony PCP, и особенно реплика про вырабатываемую усидчивость выглядят совершенно замечательно. Случайная деталь, а как разнообразит восприятие текста.

  • Current Music
    Carbon Based Lifeforms — Exosphere
vanity

Гипертекст — это такие синенькие ссылочки

Одной из тех важных вещей, которые помогают связанности сообществ, является простая игра в коллекционирование. В нашем сетевом случае это коллекционирование ссылок на похожие вещи. Если нашёл похожее и важное — иди и добавь в свою запись, на свою страницу. Именно так появляются самые полные и самые интересные подборки, именно так работают вики с их автоссылками и автоиндексами. Да, это не всегда эффективно и удобно, но лучше, чем ничего.

Ставьте ссылки на тех, кто пишет о том же. Это важно. Медуза, ставь ссылки на другие посты, на сайт конференции, на программу — на то, что кажется тебе интересным. Это не сложно — нашёл ссылку случайно, добавил в свой пост. Не нужно думать, что это означает «ну вот, надо долго искать, шерстить гугл по блогам, терзать яндекс». Это всё очень просто, вопрос одной-двух минут, которые помогут тем, кто будет читать твою запись потом. С комментариями также. Для этого не нужно думать «а вот, этот (здесь вставить имя локального наместника Будды) такой гениальный и божественный, что я ему могу такого сказать, со своими смехотворными пятью копейками?»

Построение сети — это вообще легко. Для этого просто нужно расслабить мозг. А ещё — любить себя (тогда вы будете спокойнее относиться ко всем тем ошибкам, которые обязательно сделаете) и уважать окружающих (толерантность — это про принятие альтернативных точек зрения). Напряжение мозга блокирует творческую мысль.

Для тех, кому нужно резюме:

  • Ставьте у себя ссылки на других.
  • Помогайте другим ставить ссылки на себя (если оно по теме — это не спам, и это не «детский лепет», это важно для всех).
  • Оставляйте комментарии.

 
 

  • Current Music
    Gerardo Frisina - Mas Eu Quer Ser
vanity

[ QU ] Это удобный момент для рассказа о Колесе...

На метафильтре зашёл разговор о том, как воспитывать детей — о действенности похвалы и её побочных эффектах. В одном из комментариев рассказали историю, абсолютно фантастическую по своей силе и... провокационности, пожалуй. Желающие читают оригинал на метафильтре, а я для себя оставлю перевод, чтобы эта история напоминала о том, как устроены некоторые стороны жизни.


(Автор: robocop is bleeding, перевод мой)

Это удобный момент для рассказа о Колесе.

Воспитывая нас, родители очевидно читали исследования о поощрении и наказании, и об их эффекте на развитие ребёнка. Мой отец вырос в спокойном и сдержанном семействе, и был средним из трёх братьев. Мать была старшей сестрой в сплочённой, религиозной семье. Он пошёл в магистратуру за физикой плазмы, а она была секретаршей, печатавшей текст его диссертации.

Версия на Хабре: Экономика случайности, или «история о Колесе». News2.ru? Да, под тем же названием.

 
 
 

souloveme?

[ IMG ] Экзистенциальные игрушки

«

The Existential Playset

Лего-человечек, зачем ты здесь? В ЭТОМ НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА. СЕЙЧАС ТЕБЯ ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗИРУЕТ.

* * *

Если когда-нибудь у меня будут дети, они получат на рождество ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ НАБОР. В нём будут все их прежние игрушки, и вдобавок к ним пылесос, чтобы время от времени какую-нибудь из игрушек засасывало в пустоту безо всякой причины.

»

Collapse )

 
 
 

  • Current Music
    Deep Dish - Paul Rogers / Krafty
souloveme?

Copy-paste — отличный метод, если бы не пара мелочей // Цветовое „старение кода“

Переписываю очередной блок тахиного кода („ОООООП!“). Ужасаюсь, как обычно, конечно же.

Причём не тому, как страшно всё было — было-то неплохо, просто не очень оптимально. А ужасаюсь тому, как страшно всё становится. У меня никогда ещё не было такого количества каких-то лишних кусков, непонятно откуда скопированных. Возникает идея, что куски текста (кода), только что скопированные в данное место, должны помечаться и выделяться из текста. Тогда, скользя глазами, ещё будут какие-то шансы найти и различить старое и новое по цветовым швам.

Спасает пока только то, что работает GTD-директива: „when in doubt, throw away“, поддерживаемая возможностями Araxis Merge и бесплатного svn-аккаунта на CVSdude.org (на котором, правда, всё время норовит кончиться свободное место). Все вместе они решают проблему безболезненного редактирования кода и удаления проблемных мест: „Удалила не то? Откатывайся на шаг назад“.

Но вот что будет, когда завтра или послезавтра новый код ляжет на тахо-сервер... Ой, как же будет весело. „Дорогие дети, этот код мне не с кем было обсуждать, а потому там может быть всё, что угодно“. Не забыть бы сделать дамп базы перед тем, как.

Доктор Франкен Урбаншип породила нового монстра монстрика.

girls

Ещё про оладьи // Из Мурзилки

Однако, важно и не терять из виду общую картину. Как на кухне: чтобы получить хорошие результаты, нужно взять правильные продукты и смешать их правильным образом. Если вы любите грибы и оладьи, это не значит, что они будут хорошо сочетаться вместе. Рецепт общей системы организации для каждого сайта будет своим.

По-моему, неудачный пример. Мы все знаем, что оладьи — это совершенное дитя нашего мира, а потому они сочетаются со всем. Совсем.

  • Current Music
    Green (Nevermore Instrumental) — Afrocelts
souloveme?

Кейлоггеры для WinXP // Нет в жизни счастья.

Неожиданно выяснилось, что вменяемых клавиатурных снифферов для WinXP нету. Под вменяемым мы понимаем:

  • Размер исполняемого файла до 100 КБ
  • Настраиваемое размещение и имя лог-файла
  • Настраиваемое криптование
  • Настраиваемый формат данных (что записывать, что нет)
  • Лог в текстовом виде (они все показывают лог на базе движка IE!)

Парадокс. И все надувают щёки, пытаются делать „страшные шпионские глаза“™, какие-то красно-серые интерфейсы, нестандартно выводящиеся меню, всё такое. Как дети, которые в войнушку режутся, друг за другом подглядывают. А того, что надо, этот софт делать не даёт — как анализировать лог, если его сохраняют тебе через MSHTML в виде веб-страницы? Или как с этим жить, если неизвестно, ни где сам лог (а качать filemon пока лень), ни какой у него формат, ничего не ясно.

И при этом грусть из-за того, что добротный скромный Hookdump.exe на Windows XP просто не может подцепиться к нужным потокам, а потому в лог ничего не пишет, хотя и стартует.

Опробовано:

  • Punto Switcher. О нём подробно написано в более ранней записи, которая посвящена обслуживанию буфера обмена, но в том числе затрагивает тему журналирования набираемых текстов.
  • Blazing Tools Perfect Keylogger — Логгер, который является самостоятельным приложением, расширенный вариант модуля мониторинга, встроенного в Punto Switcher, но при этом он не понимает кириллицу!
  • Advanced Keylogger 1.4. Лог клавиатурный, вроде пристойный, но открыть его файл снаружи так просто не выйдет, и настраивать формат данных он тоже не даёт.

Нет в жизни счастья.

vanity

[ L ] Психология бытового шрифта — Ольга Флоренская

Сегодня, в эпоху дикого самодеятельного капитализма, русский БШ (бытовой шрифт) переживает очередной период расцвета. Наши люди, еще не успевшие хлебнуть яда мировой культуры, пишут просто прекрасно! К сожалению, стабилизация русской экономики вкупе с ростом благосостояния и культурного уровня населения уже через несколько лет могут полностью уничтожить русский БШ. Осмеянный и оболганный, он исчезнет под напором пронырливых западных граффити — их первые, еще неловкие образцы уже появились в наших дворах (илл. 56).

Утешает одно — в России слишком часто случаются разнообразные фатальные катаклизмы, а первая надпись, появляющаяся на еще не остывшем пепелище, сделана обычно девственным шрифтом. А еще БШ жив, покуда есть в России малые дети и все реже и реже встречающиеся малограмотные взрослые. Если ты, читатель, увидишь в руке у младенца баллончик с краской или маркировочный фломастер — отними и выброси прочь. Не дай засориться чистому источнику. И шариковую ручку отними — пусть ребенок пишет мелом. А сам — оглянись по сторонам, достань из кармана французский ключ или английскую булавку и потрудись — прославь русскую азбуку!

vanity

Проект года: девочки-близнецы

Давно существующие я и я, наконец, нашли воплощение в образах — две молодые своенравные особы, которые имеют обо всём своё мнение, волнуются и беспокоятся по мелочам, а иногда принимают судьбоносные решения за несколько секунд (мы не будем упоминать, что часто это делается с подбрасыванием в воздух монеты, чтобы посмотреть, какой из вариантов выбрать, не желая решать самостоятельно).

Имена

Они не имеют имён в текстах, которые я пишу в журнале, так как мы не хотим, чтобы у кого-то возникла хоть малейшая возможность связать отыгранные характеры и каждую из девочек, чтобы читатель для себя решил „ага, эта — серьёзная, ответственная и всегда-умная мисс Всезнайка, а эта — вечно весёлая попрыгунья с шилом в попе, которая готова без конца ходить на голове, развлекаться и активно отдыхать“. И вообще причины для этого весьма веские.

Во-первых, девочки амбивалентны и по-человечески сложны в своих характерах, а также непредсказуемы и достаточно необычны, чтобы их нельзя было так просто отнести к какому-то типу. Во многом они универсальны, и каждая из них самодостаточна. Вместе они как раз поэтому — самодостаточность одной позволяет многократно усилить самодостаточность другой.

Психология человека такова, что существует масса тёмных мест, где один ты можешь сыграть неплохо, но со стороны будут заметны натяжки и слабины в принятом решении или его аргументации, из-за чего всё могло бы сорваться. Когда вас, таких волшебных, двое, вы стоите спина к спине (или лицом к лицу) и поддерживаете друг друга, подсказывая и направляя друг друга в тех ситуациях, где две головы — рекомендуемое системное требование, то шансы на выигрыш куда выше.

Во-вторых, имён не будет из-за того, что мы пробовали моделировать „идентификацию“, и результат нам не понравился — слишком много ограничений накладывает выбранный „символ“. Пусть их не станут раскладывать на кусочки, но даже сами формирующиеся ожидания к каждой — неподъёмный и ограничивающий груз, от которого им хочется отказаться, и моё дело дать им такую возможность. Анонимность очень помогает против чужих ожиданий, а именно этих чужих ожиданий близнецы и хотят не создавать.

В-третьих, ситуаций, когда сестёр должны воспринимать раздельно, очень мало, в большинстве случаев они всегда выступают парой, а значит — гибким, подвижным и изменяющимся, но целым.

Простые случаи разделения пары у нас уже были, и мы их успешно отыграли, но как только история станет сложнее, избежать путаницы будет всё сложнее. Обсуждая возможные выходы из этой путаницы, мы пришли к первому решению: имена даём, и они ими пользуются по очереди, меняя местами без каких-то закономерностей. Постепенно эти имена тоже приедятся, поэтому было принято и второе решение — в каждой истории просто выбирать два произвольных имени, и на протяжении всего сюжета использовать их, к следующему сюжету выбрав новые. Впрочем, пока ни разу имена так и не были использованы.

Цели и желания

Традиционно (для меня) у близнецов нет глобальных целей. Они раздумывают над тем, чем бы им заняться в жизни, а пока они самостоятельно учатся и изучают возможные интересные направления. Так как в какой-то степени на их интересы оказываю влияние и я, то можно сказать, что по мере того, как я буду определяться сам, они будут приобретать уверенность в завтрашнем дне вместе со мной.

Проект года

То, что опыт рассказа истории в диалоге, а не в монологе, оказался таким успешным, меня удивило — в первую очередь эти истории были созданы для оформления каких-то моих мыслей, а потом уже для того, чтобы донести эти мысли до кого-то ещё. Такой режим общения оказался комфортен для меня самого, и такая косвенная социализация прекрасно дополняет то общение, которое происходит у меня с окружающими людьми.

Мне бы очень хотелось продолжить этот эксперимент и, скорее всего, девочки включатся в какую-нибудь из новых игр, которые в избытке планируются — что-то вроде глубокого ГКП, но больше настроенного не на флэшмоб-эффект, а на построение связного сюжета. В общем, мы посмотрим, как всё обернётся.

События | Проекты | Проект года | Вдохновители и вдохновения



  • Current Music
    Love Set U Going (Vs. Lahr) (Exclusive Breaking the Ic